обновленная и улучшенная версия