Издательский дом «СофтПресс» при поддержке «Майкрософт Украина» презентовал первый в Украине англо-украинский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию. Словарь вмещает более 11 700 терминов, которые используются при работе с компьютерной техникой, информационно-телекоммуникационными сетями и в прикладных сегментах сферы компьютерных технологий.В словарь вошли аббревиатуры, которые, как правило, вызывают наибольшие трудности при переводе с английского. Для большинства терминов приведены толкования, что облегчает их понимание и правильное использование.
Словарь рассчитан, в первую очередь, на технических специалистов в сфере компьютерных технологий. Он будет интересен и широкому кругу читателей, которые смогут использовать его в профессиональной деятельности или реализации других интересов, так или иначе связанных с с современными информационными технологиями. Это издание может использоваться в качестве пособия в учебных и научных заведениях.
Украинские специалисты по вычислительной технике уже давно столкнулись с проблемой неоднозначности толкования технических дефиниций родным языком. Отсутствие унифицированной терминологической базы во многом усложняет создание новых теоретических, учебных и прикладных продуктов, которые могли бы способствовать продвижению вперед отечественной отрасли компьютерных технологий. Первый толковый словарь и должен положить начало решению этой проблемы.
Первое издание Англо-украинского толкового словаря по вычислительной технике, Интернету и программированию тиражом 3000 экземпляров разойдется по крупнейшим библиотекам страны, а также попадет в учебные заведения и государственные организации. Счастливым обладателем одного экземпляра толкового словаря стала и редакция ITUA.info.
