В письме сотрудникам Стив Джобс не сообщает причину болезни, но выражает надежду на скорое возвращение к руководству компанией. Временно исполняющим обязанности исполнительного директора глава Apple назначил Тима Кука.
Перевод письма:
«Команда,
По моей просьбе, совет директоров дал мне отпуск, поэтому я ухожу на больничный и хочу сосредоточиться на здоровье. Я продолжу управление в роли исполнительного директора и воплощу большую стратегию развития компании.
Я попросил Тима Кука взять ответственность за все ежедневные операции Apple. Я верю, что Тим и остальное руководство довершат те дела, которые мы запланировали на 2011 год.
Я очень люблю Apple и надеюсь вернуться так скоро, как получится…»
Наверняка компания не будет распространяться по поводу причин отпуска Стива Джобса, будь-то рецидив рака поджелудочной железы, с которым Стив уже боролся, либо новая проблема со здоровьем. Тем более, что на днях Apple проводит конференц-колл для акционеров, на котором будут обсуждаться итоги года.
Что ж, нам остается пожелать главе Apple скорейшего выздоровления.
