Сервис YouTube оснастили двумя новыми функциями – автотитры и автотайминг. Это решение призвано облегчить жизнь людям, которые хотят, чтобы их видеоролики содержали титры.
Функция автотитры позволяет автоматически создавать титры через распознавания речи. Эта же технология используется в Google Voice. Однако, при такой обработке, результаты, скорее всего, будут далеки от совершенства, но можно подправить их вручную, к тому же, разработчики обещают со временем совершенствовать технологию, webplanet.ru.
Функция автотайминг создана для привязки титров, содержащихся в текстовом файле к определенным кадрам видеороликов. Обычно такую привязку делают путем загрузки на сервер файла, в котором прописано соответствие времени начала и конца демонстрации определенной строки текста. Теперь это будет происходить автоматически, хотя, как и в случае с автотитрами, может потребовать дополнительной ручной доработки.
Сейчас обе новые функции доступны только на английском языке, и пока о переводе их на другие языки не сообщалось. В любом случае, даже английские титры можно перевести с помощью функции автоперевода, основанной на Google Translate. И хотя при переводе на русский язык качество оставляет желать лучшего, даже это уже не плохо.
Функция автотайминга уже доступна для любых английских видеороликов, а функция автотитров пока работает только на нескольких партнерских каналах, что связано с ее доработкой.
