Видеоролики, которые размещены на видеохостинге YouTube, будут в автоматическом режиме дополняться субтитрами.
На базе технологии Google Voice создана эта система. В конце 2009 года YouTube автоматически добавлял субтитры в тестовом режиме для небольшого количества роликов некоторых образовательных учреждений. Через несколько месяцев сервис стал доступен для всех видеороликов по автоматическому распознаванию речи на английском языке. Те, кто создал услугу, сообщил, что она будет пользоваться широким спросом среди тех, кто хочет изучать английский язык, а также среди глухих людей.
Инструмент автоматического перевода распознанной речи позволит пользователям YouTube читать субтитры на нескольких языках (включая русский).
Эксперты сайта lenta.ru сообщили, что через несколько месяцев YouTube позволит распознавать речь на различных языках. Инженер компании Google отметил, что звуковая дорожка видеофайла не должна иметь посторонних шумов для того, чтобы качественно составить субтитры. Если посторонние шумы будут присутствовать, то распознание будет содержать неточности или вообще будет невозможно.
Пока что не все видеоролики, которые размещены на хостинге, содержат субтитры. Владельцы аккаунтов сервиса смогут запрашивать добавление субтитров для тех роликов, которые выложены с помощью специальной опции в видеоплеере YouTube. При некачественном добавлении субтитров, каждый пользователь может загрузить текст самостоятельно. Кроме того, пользователи могут вносить правки и отправлять их назад в систему.
