В последнее время самой популярной кодировкой электронных писем является Win-1251. Тем не менее, некоторые пользователи и почтовые сервера используют и другие виды кодировок. В таком случае электронное письмо при прохождении через такой почтовый сервер может быть изменено до неузнаваемости.
Решить эту проблему помогут специальные программы-перекодировщики. Одной из таких программ является MailDoctor. Эта программа для перекодировки и распознавания искаженных писем электронной почты. Если важное письмо невозможно прочитать, то не стоит сразу удалять его, проклиная все на свете, теперь у вас есть возможность его “спасти”, прилагая минимум усилий.
Отличие MailDoctor от других подобных программ прежде всего в том, что она совместима с двумя наиболее популярными почтовыми клиентами – Outlook Express и The Bat!. После установки MailDoctor вы получаете возможность распознавать некорректные сообщения, потратив при этом минимум усилий и времени. Программа выполнена как плагин для вышеуказанных почтовых клиентов. Это означает, что при открытии сообщения в окне Outlook Express или TheBat! появится панель инструментов MailDoctor. Для запуска перекодировки нечитаемого электронного письма вам необходимо нажать кнопку «Исправить письмо», расположенную на этой панели инструментов. В результате MailDoctor автоматически начинает распознавание письма.
Задать перекодировку электронного письма можно и другим способом. Для этого нужно скопировать текст электронного сообщения в окно программы. С помощью меню «Действия» вы сможете задать преобразование, вручную выбирая пары нужных кодировок. Обратите внимание – если вы выбрали неправильную кодировку и в результате получили еще более непонятный текст, отменить это действие можно будет, выбрав «Правка» – «Отменить последнее преобразование».
Если же вы не уверены в том, какая именно кодировка используется в этом электронном сообщении, воспользуйтесь пунктом «Распознать» из меню «Действие». Программа переберет все возможные варианты перекодировки текста и выберет наиболее оптимальный вариант таким образом, чтобы вы могли прочесть текст на кириллице.
Кроме того, на сегодняшний день MailDoctor – единственная программа, которая анализирует письмо на “лишние” символы, добавленные в сообщение на пути от отправителя до адресата, не несущие смысловой нагрузки, но тем не менее мешающие распознаванию сообщения. При обнаружении таких символов MailDoctor сначала удаляет их, и только потом приступает к распознаванию.
Также MailDoctor может работать как транслитератор, превращая текст из кириллицы в латиницу и наоборот. Для этого предназначен пункт «Действия» – «Представление».
