Новшеством США стала специальная компьютерная программа, с помощью которой проверяется текст на ошибки. Программа предназначена проверить и оценить школьные сочинения на английском языке.
“Тройка с минусом” – оценка, поставленная программой при проверке текстов Эрнеста Хемингуэя. Программа распознала текст как небрежный, как со стороны стилистики, так и лексики. «Программа не смогла оценить стиль и замысел автора», – именно такое заявление последовало от руководителей Института оценок в системе Дэвид Райт. Заключением программы стало, что текст Хемингуэя не вполне соответствует необходимому уровню школьного экзамена повышенной сложности.
Исследователи проверили также несколько известных отрывков. В 1940 году в Палате представителей Уинстон Черчилль произнёс свою знаменитую речь “The Finest Hour”, которую программа также не сочла достойным высшей оценки. Программа определила, что его лексика полна повторами, не распознала слово “might” (англ. “могущество”) и определила его как модальный глагол “might have” (англ. “мог бы, могли бы”), пи ришла к выводу что предложение не правильное.
Программе оказался недоступным для понимания отрывок Уильяма Голдинга из книги “Повелитель мух”. Вывод прост – у писателя нарушена структура предложений. Программа признала первый абзац “Заводного апельсина” Энтони Берджесса напрочь “невразумительным”.
