Автор книги – Энди Гельдман. Сборник самых неудачных доменных имен (в вольном переводе на русский) называется «Дурлы, или как они назвали сайты».
Для доменных имен с двусмысленным значением автор придумал обозначение «slur» — от «slur URL» (компрометирующий URL). На русском это, скорее всего, «дурл». В книге собраны 150 названий сайтов, значение которых, мягко говоря, настораживает.
Дело в том, что компании часто не думают о том, как доменные имена могут быть расшифрованы. К примеру, британская компания La Drape зарегистрировала сайт под именем ladrape.co.uk. Казалось бы, что такого? Название сайта созвучно с названием фирмы. Однако на английском языке такое слово обозначает «изнасилование мужчины». А фирма Les Bocages сайт имеет доменное имя lesbocages.com. Что в переводе с английского обозначает буквально «клетки лесбиянок».
Как отмечается на сайте lenta.ru, одновременно с публикацией книги Энди Гельдмана в прессе появился список из 154 доменных имен, которыми владеет телерадиокомпания BBC. Там тоже «дурлов» хватает. Чего стоят названия сайта bestmurders.co.uk (лучшие убийцы) или desperaterussianhousewives.co.uk (отчаянные русские домохозяйки). Стоит отметить, что на регистрацию своих доменных имен (в том числе и «дурлов») BBC потратила несколько тысяч фунтов стерлингов.
