ICQ локализовали для украинских пользователей, не без ошибок, но несмотря на это у локализованной версии ICQ немало достоинств. Ссылка на украинскую «аську» появилась на официальном сайте ICQ download.icq.com.
До сих пор интерфейс ICQ был переведен только на два языка СНГ – русский и украинский. Локализованную украинскую версию представляет компания «Бигмир», которая является официальным представителем ICQ в Украине. На сайте компании bigmir.net и можно скачать локализованную аську. Русская версия представлена порталом Rambler. Примечательно, что для русской, украинской и болгарской версии локализованных мессенджеров существуют отдельные сайты для загрузок. В болгарском случае это ABV.bg. все остальные локализованный аськи предлагается загрузить с официального сайта.
В отличие от русской версии, в украинской можно отправлять смс, зато Rambler-ICQ предоставляет возможность проводить видеоконференции. Но украинская локализация предлагает массу колоритных вещей. В частности оформление, которое выполнено в стиле классических вышивалок, а также масса незнакомых слов – возможность пополнить свой лексикон.
На первом этапе инсталляции можно выбрать из русского и украинского языка, но по умолчанию предусмотрен украинский. Не обойдется пользователь и без того, чтобы зарегистрировать свой почтовый ящик на bigmir. Разработчики пошутили и в конце инсталляции предложили пользователям ответить на вопрос: Що з'явилося ранiше – курка чи яйце? Правда вопрос не требует обязательного ответа. Однако в какой-то момент программа снова начинает говорить по-русски, и встречаются к сожалению стилистические неточности и ошибки, например в одном месте программа обращается к пользователю на «вы», а далее фамильярничает на «ты». Да и почтовый ящик не удается зарегистрировать с первого раза. По-видимомц локализацию ожидают доработки.
