1 сентября 2005 года отдел локализации компании WEGA Distribution, официального дистрибьютора Apple в Украине, завершил работу над украинизацией самой инновационной операционной системы Mac OS X 10.4 Tiger.Отныне все 200 новшеств системы Mac OS X 10.4 Tiger понятны и доступны для всех украиноязычных пользователей. Помимо локализации самого интерфейса операционной системы, переведены важные утилиты и модули, в числе которых:
Automator — программа для автоматизации рутинных задач;
Dashboard — дополнительные полезные мини-программы (widgets) с оперативной информацией;
Address Book — программа для хранения контактной информации, обеспечивающая доступ к этой базе для прочих коммуникационных программ;
DVD Player — проигрыватель DVD;
iCal — электронный органайзер;
Mail — современный почтовый клиент, поставляющийся с системой и обеспечивающий обмен почтой с любыми другими почтовыми клиентами любых компьютерных платформ;
Preview — программа для просмотра графических файлов, поддерживающая основные форматы данных;
Safari — самый быстрый в мире интернет-браузер для платформы Macintosh;
Sherlock — уникальная системная программа для поиска информации в Интернет с обширными возможностями составления запросов;
TextEdit — системный текстовый редактор, обеспечивающий базовые функции набора, редактирования и форматирования текстов.
“Локализация новейшей версии операционной системы продолжила начатую нами работу по развитию украинского языка в реалиях XXI века, созданию простого, понятного, дружественного интерфейса, благодаря которому компьютер из безличной машины превращается в приятного в общении помощника”, — прокомментировал Юрий Киргизов, ведущий специалист по локализации продуктов Apple. “Из того, чем мы особенно гордимся, можно выделить систематизацию терминологии в области электронной безопасности и перевод прекрасной математической программы Графер”.
Следующим этапом в рамках программы украинизации программного обеспечения Apple является локализация пакетов iLife и iWork. Кроме того, вы можете присылать свои пожелания по необходимым вам продуктам Apple на localization@Apple. com.ua
Прочитать информацию о том, как украинизировать свой Мак и выкачать необходимые файлы можно по адресу http://www.Apple. com.ua/macosx/ukr/
