«Нигма» представила новый сервис, который позволяет уточнить правильность употребления тех или иных английских выражений. Речь идет о разделе «Англоподсказка», который теперь можно найти на странице с поисковой выдачей.
Как сообщает сайт Webplanet.ru, пользователь, нажав на «проверить», получает целый список фраз, которые рекомендуются к использованию вместо искомого словосочетания. Система автоматически подставляет в пользовательский запрос различные слова, которые имеют схожий русскоязычный перевод. Затем, с помощью статистических данных, система выбирает несколько самых удачных вариантов и предлагает их в качестве более правильного исходного запроса.
Эксперты протестировали новый сервис на следующем диалоге: «Which watch?» – «Six clocks» – «Suсh much?!» – «For whom how». В результате сервис исправил 2 последние «ломанные» фразы. Впрочем, с более популярными стилистическими ошибками «Нигма» справляется довольно неплохо.
Сейчас алгоритм проходит стадию разработки, поэтому в пользовательском запросе автоматически исправляется лишь одно слово, уточняют в компании.
